-
1 слезливый
1. maudlin2. tearfully3. weepy4. tearful; lachrymoseСинонимический ряд:1. плаксиво (прил.) плаксиво2. чувствительно (прил.) душещипательно; сентиментально; чувствительно3. чувствительно (проч.) душещипательно; сентиментально; сердцещипательно; чувствительноАнтонимический ряд: -
2 слезливый голос
General subject: tearful voice -
3 Ф-18
ЗАТКНУТЬ ФОНТАН highly coll, rude VP subj: human usu. imper fixed WOto stop talking: заткни фонтан \Ф-18 put a lid on it!cork it! dry up! give it a rest! turn it off!(Телегин (плачущим голосом):) Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь. Ну, вот, право... Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству! (Войницкий (с досадой):) Заткни фонтан, Вафля! (Чехов 3). (Т. (in a tearful voice):) Vanya, I don't like to hear you talk like that. Really, you know, anyone who betrays a wife or husband is a person you cannot trust, a person who might betray his country, too. (V. (with vexation):) Dry up, Waffles! (3e).From the aphorism «Если у тебя есть фонтан, заткни его: дай отдохнуть и фонтану» ("If you have a fountain, turn it off: give the fountain a rest, too"), by Kozma Prutkov (published in «Плоды раздумья», 1854). Kozma Prutkov, a fictitious writer, was the creation of Count Aleksei Tolstoi and the brothers Zhemchuzhnikov—Aleksei and Vladimir, with occasional contributions from a third brother, Aleksandr. -
4 заткнуть фонтан
• ЗАТКНУТЬ ФОНТАН highly coll, rude[VP; subj: human; usu. imper; fixed WO]=====⇒ to stop talking:- cork it!;- dry up!;- give it a rest!;- turn it off!♦ [Телегин (плачущим голосом):] Ваня, я не люблю, когда ты это говоришь. Ну, вот, право... Кто изменяет жене или мужу, тот, значит, неверный человек, тот может изменить и отечеству! [Войницкий (с досадой):] Заткни фонтан, Вафля! (Чехов 3). [Т. (in a tearful voice):] Vanya, I don't like to hear you talk like that. Really, you know, anyone who betrays a wife or husband is a person you cannot trust, a person who might betray his country, too. [V. (with vexation):] Dry up, Waffles! (3e).—————← From the aphorism "Если у тебя есть фонтан, заткни его: дай отдохнуть и фонтану" ("If you have a fountain, turn it off: give the fountain a rest, too"), by Kozma Prutkov (published in "Плоды раздумья", 1854). Kozma Prutkov, a fictitious writer, was the creation of Count Aleksei Tolstoi and the brothers Zhemchuzhnikov - Aleksei and Vladimir, with occasional contributions from a third brother, Aleksandr.Большой русско-английский фразеологический словарь > заткнуть фонтан
См. также в других словарях:
tearful — [[t]tɪ͟ə(r)fʊl[/t]] ADJ GRADED If someone is tearful, their face or voice shows signs that they have been crying or that they want to cry. She became very tearful when pressed to talk about it. ...a tearful farewell. Derived words: tearfully ADV… … English dictionary
tearful — tear|ful [ tırfl ] adjective crying or feeling as if you want to cry a. done by someone who is crying: a tearful smile/voice/farewell ╾ tear|ful|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
tearful — UK [ˈtɪə(r)f(ə)l] / US [ˈtɪrf(ə)l] adjective a) crying, or feeling as if you want to cry b) done by someone who is crying a tearful smile/voice/farewell Derived word: tearfully adverb … English dictionary
Cynthia Lennon — Cynthia Lennon … Wikipedia
Wynette, Tammy — orig. Virginia Wynette Pugh born May 5, 1942, Itawamba county, Miss., U.S. died April 6, 1998, Nashville, Tenn. U.S. country music singer. Her father, a musician, died when she was an infant, and her mother left her to be raised by grandparents.… … Universalium
Antara Mitra — Infobox musical artist Name = Antara Mitra Img capt = Indian Idol promotional photograph of Antara Mitra Background = solo singer Birth name = Antara Mitra Alias = Antara Mitra Born = July 10, 1987 West Bengal Origin = West Bengal years active =… … Wikipedia
Downfall (film) — Downfall Theatrical release poster Directed by Oliver Hirschbiegel Produced by … Wikipedia
List of Halloween characters — The following are fictional characters in the American Halloween film series. Contents: 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U … Wikipedia
Apple Inc. — This article is about the technology company. For other companies named Apple , see Apple (disambiguation). Apple Inc … Wikipedia
The American Widow Project — American Widow Project (AWP) is a non profit organization providing peer to peer support to a new generation of military widows grieving the loss of a spouse in the armed forces. AWP was founded in 2007 by Taryn Davis of San Marcos, TX[1] after… … Wikipedia
List of minor One Piece characters — The following is a list of minor characters in the manga and anime series One Piece : AisaAisa (アイサ) is a small girl and, since she was born, she could sense via Mantra whenever anyone dies or is severely wounded. Because of this, she hates it… … Wikipedia
